1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:38,470 --> 00:00:43,660 D'après le roman de Camilla Löckberg 4 00:01:13,940 --> 00:01:18,140 Joli nom. Petite Maya... 5 00:01:18,350 --> 00:01:20,470 Tu es la petite Maya, n'est-ce pas ? 6 00:01:20,690 --> 00:01:22,730 Qu'en penses-tu, maman ? 7 00:01:22,940 --> 00:01:26,980 - Maya est un bon nom. - Enfant miracle... 8 00:01:27,190 --> 00:01:32,600 - Elle te ressemble tellement. - Et pour papa... 9 00:01:32,810 --> 00:01:36,680 - La bouche est la même... et autour de la bouche... - Menton ? 10 00:01:36,940 --> 00:01:38,890 Regardez comme elle est forte. 11 00:01:39,100 --> 00:01:44,060 Disons bonjour à grand-mère. - Tu veux la tenir ? - Non! 12 00:01:45,480 --> 00:01:51,590 Maya est un prénom merveilleux. - C'est ton nom, n'est-ce pas ? 13 00:02:19,150 --> 00:02:22,760 C'est Erica... Répondez. 14 00:02:24,600 --> 00:02:27,470 Dieu! L'as-tu encore laissé tomber ? 15 00:02:28,350 --> 00:02:30,920 Touré ! 16 00:02:32,310 --> 00:02:35,010 - Bien sûr ! - Freinez ! 17 00:02:54,480 --> 00:02:58,930 ENFANT SECRET 18 00:03:43,850 --> 00:03:45,100 Six mois plus tard 19 00:03:45,310 --> 00:03:48,970 Tout ira bien. 20 00:03:49,190 --> 00:03:54,470 Maya sera meilleure ici. Et tu auras une pièce où vous pouvez écrire. 21 00:03:54,690 --> 00:03:57,800 Et c'est proche du travail pour moi. 22 00:03:58,020 --> 00:04:01,220 Alors... 23 00:04:01,440 --> 00:04:08,100 Tout est prêt. Voici les documents pour la maison de vos parents. 24 00:04:09,350 --> 00:04:15,220 Inscrivez-vous ici et vous pourrez emménager. 25 00:04:15,440 --> 00:04:18,680 Oui... Qu'as-tu dit, Maya ? 26 00:04:18,900 --> 00:04:25,260 Tu veux travailler pour la police, Maya ? Ou deviendras-tu écrivain, comme ta mère ? 27 00:04:25,480 --> 00:04:29,800 Vous ne regretterez pas votre décision. C'est le bon choix. 28 00:04:30,020 --> 00:04:32,720 Et Fjellbakka est un endroit merveilleux. 29 00:05:01,560 --> 00:05:06,390 Notre nouvelle maison, n'est-ce pas, chérie ? Est-ce vrai ? 30 00:06:20,270 --> 00:06:22,100 Erica Falk? 31 00:06:22,310 --> 00:06:26,470 - Écrivain ? - Oui. 32 00:06:26,690 --> 00:06:32,600 C'est ici qu'Elsie Mustroem vivait, n'est-ce pas ? 33 00:06:32,810 --> 00:06:36,680 Oui. 34 00:06:36,900 --> 00:06:39,640 La connaissiez-vous ? 35 00:06:39,850 --> 00:06:43,180 C'est ma mère. 36 00:06:43,400 --> 00:06:48,050 - Elsie Mustroem est ta mère ? - Oui, pourquoi tu demandes ? 37 00:06:51,100 --> 00:06:53,720 Désolé... 38 00:06:55,850 --> 00:06:58,850 Je suis ici parce qu'on m'a dit... 39 00:06:59,060 --> 00:07:03,100 ... qu'Elsie Mustroem est ma mère. 40 00:07:03,310 --> 00:07:06,510 Elle a eu deux enfants : ma petite sœur et moi. 41 00:07:06,730 --> 00:07:10,560 Je suis née en 1946, elle avait 16 ans. 42 00:07:10,810 --> 00:07:17,720 Un homme nommé Frans Ringholm m'a écrit et m'a raconté tout cela. 43 00:07:17,940 --> 00:07:21,470 Je ne peux pas croire que tu es ma sœur ! 44 00:07:21,690 --> 00:07:28,050 « Sang humain »... Quel livre ! "Plus épais que l'eau"... 45 00:07:28,270 --> 00:07:33,890 - Je les ai tous lus. - Je vais vous demander de partir. 46 00:07:34,940 --> 00:07:37,850 Je suis content que tu aimes mon travail, mais tu ne peux pas envahir comme ça... 47 00:07:38,060 --> 00:07:41,890 C'est un territoire privé... 48 00:07:44,150 --> 00:07:45,390 Bonjour... 49 00:07:45,600 --> 00:07:49,810 J'aurais dû appeler avant. 50 00:07:50,020 --> 00:07:53,520 Je vais y aller. Désolé... 51 00:08:00,100 --> 00:08:04,140 -Qui est-ce ? - Juste un fan... 52 00:08:04,350 --> 00:08:09,930 Un certain Frans Ringholm lui dit : que nous avons la même mère. 53 00:08:11,770 --> 00:08:14,440 Quoi? 54 00:08:14,900 --> 00:08:17,890 Frans Ringholm? 55 00:08:18,100 --> 00:08:22,230 KME 310... KME 3 10... 56 00:08:24,060 --> 00:08:28,640 KME 3 10... 57 00:08:37,690 --> 00:08:41,980 Tueur de flic - Dick Groupe néo-nazi « Amis de la Suède » 58 00:10:04,060 --> 00:10:08,470 Erica, y a-t-il quelque chose dont tu n'as pas besoin ? 59 00:10:08,690 --> 00:10:14,550 - Qu'est-ce que tu fais là ? - J'ai trouvé le vieux journal de ma mère. 60 00:10:16,060 --> 00:10:21,020 - Y a-t-il quelque chose à propos de... un fils ? - Non. 61 00:10:22,310 --> 00:10:26,470 Venu de la charité organisations. Que peuvent-ils emporter ? 62 00:11:07,560 --> 00:11:09,970 Écoute... 63 00:11:13,350 --> 00:11:16,680 Je pense que tu dois lui parler. 64 00:11:16,900 --> 00:11:22,350 Je sais que tu ne peux pas le faire aussi facilement partir. Il séjournait dans un hôtel. 65 00:11:47,440 --> 00:11:53,100 Vous avez appelé Gran Berrier. Actuellement moment où je ne peux pas répondre 66 00:11:53,310 --> 00:11:58,270 Veuillez rappeler plus tard ou laissez un message 67 00:11:58,480 --> 00:12:03,550 Bonjour, Gren. Voici Erica Falk. 68 00:12:03,770 --> 00:12:05,600 Pourriez-vous me rappeler ? 69 00:12:05,810 --> 00:12:09,260 Je pense que nous avons encore quelque chose à dire. 70 00:12:10,440 --> 00:12:13,470 Maintenant, vous avez mon numéro. Au revoir. 71 00:13:23,810 --> 00:13:29,890 - A-t-il mentionné qu'il rencontrait quelqu'un d'autre ici ? - Non. 72 00:13:30,100 --> 00:13:33,100 Il était marin, bénéficiant d'une pension d'invalidité. 73 00:13:33,310 --> 00:13:35,850 Pas marié. Pas d'enfants. 74 00:13:36,060 --> 00:13:39,310 Il n'y a pas non plus de parents. 75 00:14:10,350 --> 00:14:15,390 J'ai demandé une analyse sur l'ADN. 76 00:14:40,940 --> 00:14:43,560 Tu es la petite Maya, n'est-ce pas ? Qu'en penses-tu, maman ? 77 00:14:43,770 --> 00:14:47,140 Pourquoi n'a-t-elle rien dit ? 78 00:14:53,980 --> 00:14:57,470 Comment pouvez-vous abandonner un enfant et ne plus jamais penser à lui ? 79 00:15:07,440 --> 00:15:12,010 C'était mon frère et je l'ai mis dehors ! - Arrêtez la voiture. 80 00:15:23,400 --> 00:15:26,480 C'était mon frère et je l'ai mis dehors ! 81 00:15:34,400 --> 00:15:39,680 Personne ne le savait ? Il fallait bien que quelqu'un sache... 82 00:15:45,600 --> 00:15:50,390 Tueur de flic - Dick Groupe néo-nazi « Amis de la Suède » 83 00:16:14,060 --> 00:16:16,680 Axel, Éric, France... 84 00:16:23,350 --> 00:16:28,390 Fjellbakka. 18 juin 1943 85 00:16:29,560 --> 00:16:33,310 Cher journal 86 00:16:33,520 --> 00:16:38,180 Aujourd'hui était une journée merveilleuse ! 87 00:16:38,400 --> 00:16:42,850 Un vrai miracle. 88 00:16:43,060 --> 00:16:47,440 Parmi les jours que vous souhaitez, pour qu'ils ne finissent jamais. 89 00:16:49,730 --> 00:16:56,850 Nous sommes allés danser. France, Britta, Eric, Axel et moi... 90 00:17:00,940 --> 00:17:05,260 Comme s'il n'y avait pas de guerre. 91 00:17:06,020 --> 00:17:09,300 Comme j'aurais aimé que ce soit comme ça l'a toujours été. 92 00:17:10,560 --> 00:17:14,690 Mais demain Axel est avec son père retour en Norvège en bateau. 93 00:17:18,020 --> 00:17:20,340 Axel dit que c'est notre devoir. 94 00:17:20,560 --> 00:17:24,470 Que nous devrions aider les Norvégiens. 95 00:17:32,400 --> 00:17:35,560 J'ai tellement peur... 96 00:17:38,020 --> 00:17:42,510 On ne sait jamais en reviendront-ils vivants... 97 00:17:49,900 --> 00:17:52,050 Le Danemark est libéré ! 98 00:17:55,270 --> 00:18:01,600 - Il y en a plus d'une centaine... - Et si seulement à Fjellbakka ? 99 00:18:05,690 --> 00:18:07,810 Il y a quelque chose... 100 00:18:08,020 --> 00:18:10,770 - "Elsie Mustroem." - Ma mère. 101 00:18:10,980 --> 00:18:17,260 Autres noms : Britta, Axel, France et Eric. 102 00:18:18,400 --> 00:18:21,100 Pourriez-vous imprimer ceci ? 103 00:18:24,400 --> 00:18:27,840 - L'officier de service écoute. - Bonjour, je m'appelle Erica Falk. 104 00:18:28,060 --> 00:18:32,350 Je voudrais demander un rendez-vous avec un de vos prisonniers 105 00:18:32,560 --> 00:18:35,680 - Nom ? - Frans Ringholm 106 00:18:35,900 --> 00:18:39,970 Veuillez laisser un écrit candidature, nous l'examinerons... 107 00:18:44,560 --> 00:18:48,600 Britta Johansson... 108 00:18:49,520 --> 00:18:54,940 Éric... Éric Frankel. 109 00:18:56,560 --> 00:19:00,560 Axel Frankel... 110 00:19:00,770 --> 00:19:03,970 Axel... Axel... Axel ? 111 00:19:33,650 --> 00:19:36,260 Désolé... Bonjour. 112 00:19:36,480 --> 00:19:40,970 Je cherche Axel et Eric Frankel. 113 00:19:41,650 --> 00:19:46,770 - Je m'appelle Éric. - Je m'appelle Erica Falk. 114 00:19:46,980 --> 00:19:53,220 Je pense que toi et ton frère saviez ma mère, Elsie Mustroem. 115 00:19:53,440 --> 00:19:57,300 - Qui? -Elsie Mustroem. 116 00:19:57,520 --> 00:20:00,390 Je... Désolé, je suis pressé. 117 00:20:00,600 --> 00:20:04,180 La petite-fille de mon frère devrait prendre le train. 118 00:20:04,400 --> 00:20:09,430 Attends une seconde... Je sais que vous êtes un expert de la Seconde Guerre mondiale. 119 00:20:10,440 --> 00:20:16,430 J'ai trouvé ça parmi les affaires de ma mère. Savez-vous d'où cela peut venir ? 120 00:20:17,520 --> 00:20:21,180 - Je vais jeter un oeil. - Merci. 121 00:20:21,400 --> 00:20:24,100 Je passerai dans quelques jours. 122 00:20:24,310 --> 00:20:28,390 Oui.. Oui, bien sûr. 123 00:22:21,850 --> 00:22:27,090 Qui aurait pensé qu'Elsie meurt dans un accident de voiture... 124 00:22:30,900 --> 00:22:35,770 Elle était la personne la plus gentille de ceux que j'ai connus. 125 00:22:35,980 --> 00:22:39,140 Gentil et ouvert... 126 00:22:39,350 --> 00:22:42,770 Aimer la vie. 127 00:22:44,770 --> 00:22:49,060 C'est comme si vous décriviez une autre personne. 128 00:22:51,400 --> 00:22:54,060 - C'est toi, non ? - Oui. 129 00:22:54,270 --> 00:22:56,470 Vous reconnaissez Elsie, n'est-ce pas ? 130 00:22:56,730 --> 00:23:00,470 Elle a décidé que je l'avais mal tressé cheveux... 131 00:23:00,730 --> 00:23:06,730 "Je pense qu'elle essayait de les mettre en ordre ici." - Je vois... 132 00:23:09,060 --> 00:23:13,600 Pourquoi as-tu arrêté de communiquer ? 133 00:23:15,230 --> 00:23:18,590 Vous êtes tous les deux restés vivre à Fjellbakka. 134 00:23:18,810 --> 00:23:22,090 Ce qui s'est passé? 135 00:23:23,100 --> 00:23:26,300 Vous n'avez pas besoin de savoir ça. 136 00:23:26,520 --> 00:23:30,100 Mais je veux savoir. 137 00:23:32,650 --> 00:23:36,340 - C'est sa faute. - OMS? 138 00:23:39,020 --> 00:23:41,560 Je vais vous montrer. 139 00:23:53,100 --> 00:23:56,020 Britta ? 140 00:24:01,440 --> 00:24:03,720 De vieux os... 141 00:24:03,940 --> 00:24:06,510 - De vieux os... - Quoi ? 142 00:24:06,730 --> 00:24:09,890 De vieux os... 143 00:24:10,100 --> 00:24:13,270 C'est comme ça que ça se passe... 144 00:24:13,480 --> 00:24:19,680 Les vieux os devraient reposer en paix. 145 00:24:22,020 --> 00:24:24,770 Britta ? 146 00:24:35,230 --> 00:24:39,440 Elsie ! Je voulais depuis tant d'années talk to you... 147 00:24:39,690 --> 00:24:44,390 Non... je suis la fille d'Elsie, Erica. 148 00:24:44,650 --> 00:24:48,640 Je dois te le dire... 149 00:24:48,850 --> 00:24:55,220 - Votre fils était là. - Gren ? La Grande Berrière ? 150 00:24:55,440 --> 00:24:58,550 J'ai une lettre pour toi. 151 00:24:58,770 --> 00:25:02,760 Que voulais-tu dire ? 152 00:25:02,980 --> 00:25:07,470 - C'est à propos de mon frère, Gren ? - Non... 153 00:25:08,230 --> 00:25:11,430 - Tu voulais dire quelque chose. - Non non ! 154 00:25:11,650 --> 00:25:15,430 - Non, non, non... - Britta ! 155 00:25:15,690 --> 00:25:19,270 - Ce qui se passe? - Je viens de poser quelques questions. 156 00:25:19,480 --> 00:25:21,930 - Qui es-tu? - Erica Falk, je voulais savoir... 157 00:25:22,150 --> 00:25:27,300 - Ma femme est atteinte de la maladie d'Alzheimer. S'en aller. - Je ne veux pas, je ne veux pas... 158 00:25:53,980 --> 00:25:58,100 Bonjour, comment vas-tu ? Terminé conclusion sur la mort de Berrier ? 159 00:25:58,310 --> 00:26:03,930 - Vous n'êtes pas de service, n'est-ce pas ? - Non... 160 00:26:07,190 --> 00:26:09,810 - Du café ? - Non, merci. 161 00:26:10,020 --> 00:26:15,690 De la warfarine a été trouvée dans son estomac, C'est de la mort-aux-rats. 162 00:26:15,900 --> 00:26:20,100 Nous n'avons aucun suspect. Nous n'avons rien... 163 00:26:20,310 --> 00:26:25,430 Il n'y avait plus de personnel dans l'hôtel après 21 heures, pour que n'importe qui puisse y passer inaperçu. 164 00:26:25,500 --> 00:26:29,370 - Personne n'a rien vu ? - Non. 165 00:27:18,010 --> 00:27:21,300 Nous ne devons pas oublier notre histoire. 166 00:27:23,050 --> 00:27:28,020 Mon père a été arrêté en 1943 et envoyé au camp de Grini près d'Oslo. 167 00:27:29,340 --> 00:27:39,050 Bientôt, les Allemands le transférèrent ainsi que d'autres prisonniers de Grini en Allemagne, jusqu'au camp de Sachsenhausen. 168 00:27:41,240 --> 00:27:48,840 On les appelait « prisonniers NN », du terme allemand "Nacht und Nebel" - "Nuit et brouillard". 169 00:27:54,240 --> 00:28:01,840 Mon père a eu de la chance : il a survécu et après la fin de la guerre, il put rentrer chez lui à Feldbakka. 170 00:28:03,300 --> 00:28:07,240 Permettez-moi de vous présenter L'invité d'honneur du jour : 171 00:28:07,390 --> 00:28:12,140 Mon cher père Axel Frankel. 172 00:28:34,400 --> 00:28:37,060 Laissez-moi signer le livre pour vous ? 173 00:28:37,690 --> 00:28:40,440 Kenneth ? Avec deux "n" ? 174 00:28:43,810 --> 00:28:45,930 Merci. 175 00:28:46,150 --> 00:28:50,350 - Au nom de qui ? -Érica. 176 00:28:50,560 --> 00:28:54,510 Axel, je pense que tu connaissais ma mère... 177 00:28:54,730 --> 00:28:59,600 - Ta mère ? -Elsie Mustroem. 178 00:29:01,650 --> 00:29:03,600 Non... 179 00:29:03,810 --> 00:29:08,880 Êtes-vous la fille d'Elsie Mustroem ? 180 00:29:10,190 --> 00:29:13,470 - Tu veux que je te révèle un secret ? - Oui. 181 00:29:15,600 --> 00:29:19,890 Tu es aussi belle que ta mère. 182 00:29:20,770 --> 00:29:23,060 Merci. 183 00:29:25,190 --> 00:29:29,810 Votre mère était une charmante jeune fille. 184 00:29:30,020 --> 00:29:33,350 Tout le monde l'aimait beaucoup. 185 00:29:35,150 --> 00:29:41,470 - Saviez-vous qu'elle avait un enfant ? - Non... 186 00:29:41,690 --> 00:29:46,180 Wow, Elsie a eu un enfant. 187 00:29:46,440 --> 00:29:48,560 Il est né en 1946. 188 00:29:48,770 --> 00:29:51,520 Elle ne m'en a jamais parlé. 189 00:29:51,730 --> 00:29:56,800 Il s'est passé beaucoup de choses à Fjellbakka, ce que je ne sais pas... 190 00:29:57,020 --> 00:30:00,390 En 1946 vous dites ? 191 00:30:00,600 --> 00:30:05,060 J'ai passé deux ans en allemand camp de concentration de Sachsenhausen. 192 00:30:05,270 --> 00:30:09,350 J'ai été capturé en Norvège en 1943... 193 00:30:09,560 --> 00:30:11,970 Et bientôt ils furent envoyés en Allemagne. 194 00:30:12,190 --> 00:30:18,050 C'était mon troisième voyage en Norvège. Ta mère était toujours si inquiète... 195 00:30:18,270 --> 00:30:24,020 Mais nous considérions que c'était notre devoir aider les Norvégiens. 196 00:30:25,020 --> 00:30:28,550 J'étais membre d'un groupe de résistance... 197 00:30:28,770 --> 00:30:32,890 et nous allions faire sauter la base aérienne. 198 00:30:33,100 --> 00:30:37,390 J'ai transmis des renseignements... 199 00:31:19,190 --> 00:31:22,390 Avez-vous une correspondance ? 200 00:32:12,150 --> 00:32:15,560 Pour qui travaillez-vous ? 201 00:32:19,560 --> 00:32:22,680 Pour qui travaillez-vous ?! 202 00:32:22,900 --> 00:32:24,850 Se déplacer! 203 00:32:28,770 --> 00:32:31,600 Suivant. Prénom, nom, âge.... 204 00:32:31,810 --> 00:32:35,390 J'ai regardé dans les yeux de la mort. 205 00:32:35,600 --> 00:32:38,140 J'ai fini en enfer ! 206 00:32:38,980 --> 00:32:40,640 Faites demi-tour ! 207 00:32:42,060 --> 00:32:45,340 Déplacez-vous... 208 00:33:19,440 --> 00:33:20,980 Espen... 209 00:33:36,770 --> 00:33:39,140 Espen... 210 00:33:41,940 --> 00:33:44,640 Pour qui as-tu travaillé ? 211 00:33:48,190 --> 00:33:52,600 Aux Anglais. 136ème département. 212 00:33:55,190 --> 00:33:59,260 - Quel jour est-on aujourd'hui ? - Ne parlez pas aux prisonniers. 213 00:33:59,480 --> 00:34:02,600 Quel jour est-on aujourd'hui ? 214 00:34:10,690 --> 00:34:13,390 Jeudi. 215 00:34:13,600 --> 00:34:16,140 Vous parlez norvégien... 216 00:34:18,650 --> 00:34:21,510 Depuis combien de temps suis-je ici ? 217 00:34:23,440 --> 00:34:27,380 Environ deux mois. 218 00:35:03,520 --> 00:35:06,090 Bon après-midi? 219 00:35:07,150 --> 00:35:08,600 Éric ? 220 00:35:12,020 --> 00:35:14,560 Y a-t-il quelqu'un ? 221 00:35:22,520 --> 00:35:24,760 Bon après-midi? 222 00:35:33,270 --> 00:35:36,470 Y a-t-il quelqu'un ? 223 00:35:36,690 --> 00:35:39,470 Bonjour... 224 00:35:40,400 --> 00:35:43,840 Excusez-moi, je cherche Eric. 225 00:35:45,770 --> 00:35:48,310 Qui es-tu? 226 00:35:49,560 --> 00:35:52,510 Qu'est-ce qui ne va pas? 227 00:35:58,060 --> 00:35:59,890 Qu'avez-vous fait? 228 00:36:00,100 --> 00:36:03,180 Ce n'est pas moi. 229 00:36:03,400 --> 00:36:06,510 Qu'avez-vous fait?! N'y allez pas ! 230 00:36:06,730 --> 00:36:10,220 Ce n'est pas moi, c'est... 231 00:36:28,190 --> 00:36:31,800 -Ça va ? - Oui. Melberg dans la maison. 232 00:36:33,980 --> 00:36:36,850 Bonjour ma fille. 233 00:36:48,810 --> 00:36:51,600 Patrick.... 234 00:36:52,900 --> 00:36:56,140 J'ai besoin que tu reprennes ton travail. 235 00:36:56,350 --> 00:36:59,930 De la police. 236 00:37:00,150 --> 00:37:04,350 Bonjour, voici Axel Frankel. 237 00:37:29,560 --> 00:37:32,180 Pourquoi l'as-tu tué ? 238 00:37:35,270 --> 00:37:37,310 Je n'ai pas tué. 239 00:37:37,520 --> 00:37:40,770 Alors tu as trébuché sur l'arme du crime et je l'ai récupéré ? 240 00:37:40,980 --> 00:37:43,650 Quand je suis arrivé, il était déjà mort. 241 00:37:43,850 --> 00:37:47,470 Votre grand-père, Frans Ringholm... 242 00:37:47,690 --> 00:37:49,590 Vous lui rendez souvent visite en prison. 243 00:37:49,810 --> 00:37:54,430 C'est lui qui t'a parlé des frères Frankels, n'est-ce pas ? 244 00:37:55,310 --> 00:37:59,060 Nous comprenons que vous êtes dans l'organisation "Amis de la Suède". 245 00:37:59,270 --> 00:38:03,350 Tout comme ton grand-père. 246 00:38:03,560 --> 00:38:08,760 Des extrémistes d'extrême droite... Les « Amis de la Suède » nous menacent depuis longtemps... 247 00:38:08,980 --> 00:38:13,350 depuis de nombreuses années. Nous conservons toutes leurs lettres. 248 00:38:13,560 --> 00:38:16,180 Frans Ringholm... 249 00:38:16,400 --> 00:38:23,100 déteste le Centre Axel Frankel et toutes ses idées. 250 00:38:23,310 --> 00:38:28,140 Pensez-vous vraiment que tu voulais te tuer ? 251 00:38:33,270 --> 00:38:37,730 - Nous pourrons continuer une autre fois. - Non... 252 00:38:37,940 --> 00:38:41,270 Vous devez faire votre travail. 253 00:38:42,600 --> 00:38:46,470 Mon père a aidé à la capture plus de 50 criminels de guerre... 254 00:38:46,690 --> 00:38:49,060 Êtes-vous en contact avec Ringholm? 255 00:38:49,270 --> 00:38:52,930 Il est en prison. Pour la vie. 256 00:38:54,190 --> 00:38:59,470 Je ne veux rien avoir à faire avec une personne comme lui. 257 00:39:02,940 --> 00:39:05,850 - L'officier de service écoute. - Je m'appelle Erica Falk. 258 00:39:06,060 --> 00:39:08,890 Je suis venu voir Frans Ringholm. 259 00:39:09,100 --> 00:39:11,770 Entrez. 260 00:39:23,100 --> 00:39:27,140 Bonjour. Pose tout ça choses dans des conteneurs. 261 00:39:40,810 --> 00:39:43,380 Le personnel est en service 24 heures sur 24. 262 00:39:43,600 --> 00:39:49,430 Des caméras de surveillance sont installées partout. Il y a un bouton à la porte. 263 00:39:49,650 --> 00:39:54,800 Cliquez dessus lorsque vous souhaitez quitter ou si vous avez besoin de quelque chose. 264 00:40:06,350 --> 00:40:09,640 Bonjour. 265 00:40:10,060 --> 00:40:13,390 Merci d'avoir accepté la rencontre. 266 00:40:21,600 --> 00:40:25,980 As-tu écrit à Gran Berrier ? 267 00:40:28,520 --> 00:40:30,810 Venez... 268 00:40:39,560 --> 00:40:42,510 Tu ressembles tellement à ta mère... 269 00:40:43,060 --> 00:40:46,810 Les mêmes yeux tristes. 270 00:40:51,060 --> 00:40:53,630 Asseyez-vous. 271 00:40:58,980 --> 00:41:01,220 Je suis content que tu sois venu. 272 00:41:01,440 --> 00:41:05,270 - Et tu veux coopérer. - Je suis venu parler de ma mère. 273 00:41:05,480 --> 00:41:08,730 Mon petit-fils n'a pas tué Eric Frankel. 274 00:41:08,940 --> 00:41:15,430 - Je comprends que tu penses que... - Pierre n'a pas fait ça. 275 00:41:17,600 --> 00:41:20,850 - Comme je l'ai dit, je suis venu seulement à ce moment-là... - Aide-moi. 276 00:41:21,060 --> 00:41:24,480 Alors je te dirai ce qui s'est passé avec ta mère. 277 00:41:24,690 --> 00:41:29,510 Je savais pourquoi elle était malheureuse. 278 00:41:42,350 --> 00:41:44,890 Je ne peux pas t'aider. 279 00:41:45,100 --> 00:41:47,260 Nous avons terminé. 280 00:41:47,480 --> 00:41:50,230 Je peux te parler de Hans Olafsène... 281 00:41:50,440 --> 00:41:54,020 Celui qui a mis ta mère enceinte. 282 00:42:00,230 --> 00:42:04,170 Désolé, mais nous avons besoin de plus un peu de temps. 283 00:42:07,020 --> 00:42:09,140 Convenu? 284 00:42:11,690 --> 00:42:16,890 J'aurais raconté cette histoire il y a longtemps mais je voulais protéger Elsie. 285 00:42:17,100 --> 00:42:21,310 Je ne pouvais pas encore le faire elle était vivante. 286 00:42:23,600 --> 00:42:28,140 Elle est morte... sans jamais connaître la vérité. 287 00:42:29,060 --> 00:42:33,470 - Tu m'as tellement manqué ! - Et tu m'as manqué. 288 00:42:33,690 --> 00:42:35,760 C'est Hans Olafsen. 289 00:42:35,980 --> 00:42:39,100 Il s'est échappé du camp Greenie. 290 00:42:43,810 --> 00:42:48,600 As-tu déjà vu un gars là-bas tu t'appelles Axel ? Axel Frankel, 17 ans. 291 00:42:48,810 --> 00:42:53,550 C'est son frère. Nous pensons que les Allemands l'ont. 292 00:43:00,810 --> 00:43:04,310 Je suis désolé, mais non. 293 00:43:07,150 --> 00:43:12,640 Imaginez, un Norvégien qui réussi à s'échapper du camp, sera notre invité. 294 00:43:12,850 --> 00:43:17,890 - J'espère que vous l'aimerez avec nous. - J'en suis sûr. 295 00:43:18,100 --> 00:43:22,140 C'est un tel honneur pour nous... 296 00:43:25,440 --> 00:43:28,890 Tu étais amoureux de ma mère... 297 00:43:34,560 --> 00:43:37,730 Pourquoi devrais-je te croire ? 298 00:43:37,940 --> 00:43:43,310 Il y a des documents... Le dossier que Pierre a aidé à retrouver. 299 00:43:45,270 --> 00:43:48,470 Il y a des photos, des papiers... 300 00:43:51,440 --> 00:43:55,300 Allez la chercher. Reviens quand tu as tout lu. 301 00:43:57,600 --> 00:44:04,260 - Où est-elle ? - Dans la maison de Karina, la mère de Pierre. 302 00:44:07,600 --> 00:44:12,890 - Bonjour... -Tu parles de Pierre ? 303 00:44:13,100 --> 00:44:18,800 - J'ai parlé à son grand-père. "Ce salaud a ruiné la vie de mon fils." 304 00:44:19,020 --> 00:44:23,560 Je pense que cette fois, il ne veut faire de mal à personne. 305 00:44:24,940 --> 00:44:29,260 La France est sûre que Pierre est innocent. 306 00:45:16,580 --> 00:45:20,666 Je me souviendrai toujours de mon petit frère Eric 307 00:45:22,930 --> 00:45:28,040 en tant que personne qui m'a toujours soutenu. 308 00:45:30,890 --> 00:45:36,080 Eric... il me l'a dit 309 00:45:36,220 --> 00:45:39,510 que les années que j'ai passées à Grini, 310 00:45:40,390 --> 00:45:45,640 furent les moments les plus difficiles de sa vie. 311 00:45:45,860 --> 00:45:51,226 Il a perdu du poids tout comme moi 312 00:45:51,630 --> 00:45:55,120 même s'il vivait à la maison avec ses parents 313 00:45:55,800 --> 00:45:58,790 et il y avait toujours quelque chose à manger sur la table. 314 00:46:06,680 --> 00:46:10,770 Eric m'a respecté et m'a toujours aidé, 315 00:46:10,990 --> 00:46:17,640 quoi qu'il en soit. 316 00:46:19,750 --> 00:46:25,820 Eric... Eric était plus qu'un simple frère pour moi, 317 00:46:27,710 --> 00:46:31,510 c'était mon meilleur ami 318 00:46:33,630 --> 00:46:36,840 Une chère âme. 319 00:47:15,440 --> 00:47:20,230 - Bonjour, Britta. Comment allez-vous? - Il l'aimait. 320 00:47:22,480 --> 00:47:27,510 - OMS? - Il l'aime et... 321 00:47:30,230 --> 00:47:33,100 et elle l'aime. 322 00:47:33,310 --> 00:47:37,260 Il l'aime et elle l'aime. 323 00:47:37,480 --> 00:47:41,930 De qui parles-tu ? 324 00:47:42,150 --> 00:47:47,980 - Ils s'aimaient ! J'ai adoré. - Britta ? 325 00:47:48,190 --> 00:47:50,810 Britta... 326 00:48:32,100 --> 00:48:35,630 Parlez-m'en davantage sur Hans Olafsen. 327 00:48:35,850 --> 00:48:38,420 Je voulais la prévenir à son sujet. 328 00:48:38,650 --> 00:48:41,680 Mais elle ne m'a pas écouté. 329 00:48:51,520 --> 00:48:57,020 De quoi dois-je prévenir exactement ? 330 00:48:58,980 --> 00:49:05,850 Dès le début, j'ai compris que quelque chose n'allait pas avec ce Hans... 331 00:49:06,060 --> 00:49:10,310 Non ! 332 00:49:10,520 --> 00:49:15,390 Et un jour, ils nous ont dit : que le père d'Elsie est mort pendant la guerre. 333 00:49:30,400 --> 00:49:32,350 Bonjour! 334 00:49:41,480 --> 00:49:44,730 Il y avait une mine. Il... 335 00:49:50,480 --> 00:49:53,180 Non... ! 336 00:50:32,480 --> 00:50:33,940 Bonjour... 337 00:50:35,400 --> 00:50:37,520 Puis-je entrer ? 338 00:50:53,980 --> 00:50:58,020 Je ne sais pas quoi dire. 339 00:50:58,230 --> 00:51:01,930 C'est tellement injuste... 340 00:51:02,150 --> 00:51:05,390 La guerre est toujours injuste. 341 00:51:06,190 --> 00:51:11,220 Les meilleurs meurent... 342 00:52:07,440 --> 00:52:11,730 Ne touche pas à mes affaires ! Donnez-le ici. 343 00:52:12,980 --> 00:52:17,350 - Qu'est-ce que c'est? - Pas ce que tu penses. 344 00:52:17,560 --> 00:52:22,350 Juste une médaille. Rien de spécial. 345 00:52:22,560 --> 00:52:25,680 Tu dois me croire. 346 00:52:25,900 --> 00:52:28,680 Si j'étais attrapé elle aurait pu me sauver. 347 00:52:28,940 --> 00:52:31,430 Pourquoi tu l'as encore ? 348 00:52:33,440 --> 00:52:36,600 Je suis si heureuse de t'avoir rencontré. 349 00:52:42,730 --> 00:52:45,640 La seule chose que je veux... 350 00:52:47,810 --> 00:52:52,520 ...pour être avec toi. 351 00:53:13,980 --> 00:53:17,510 Alors il la trompait ? 352 00:53:18,190 --> 00:53:20,970 Et puis il est resté à Fjellbakka ? 353 00:53:21,190 --> 00:53:24,800 - C'est peut-être lui... ? - Attends, tu prends de l'avance. 354 00:53:25,020 --> 00:53:30,260 - Dis-moi juste pourquoi... - Hans Olafsen n'a jamais quitté Fjellbakka. 355 00:53:30,480 --> 00:53:33,510 - Je t'ai dit d'attendre ! - A-t-il changé de nom ? 356 00:53:33,730 --> 00:53:37,770 Tu dois m'aider alors Je vous en dirai plus ! 357 00:53:37,980 --> 00:53:41,760 - Faites sortir Pierre de prison ! - Que puis-je faire ? 358 00:53:41,980 --> 00:53:45,680 Toutes les preuves sont contre lui... 359 00:53:45,900 --> 00:53:48,980 - Pierre n'a tué personne ! - Je l'ai vu moi-même ! 360 00:53:49,190 --> 00:53:52,190 Rien n'est comme il paraît, il est innocent ! 361 00:53:52,400 --> 00:53:57,050 - Désolé, mais je ne peux pas t'aider ici ! - Tu ne vas nulle part ! 362 00:54:01,650 --> 00:54:04,980 Êtes-vous d'accord? France? 363 00:54:08,350 --> 00:54:12,350 - Il est tombé subitement... -Tu m'entends, Ringholm ? 364 00:54:18,900 --> 00:54:22,340 - Rapidement! -Pouvez-vous m'entendre? 365 00:55:00,560 --> 00:55:04,850 - Bonjour. - Bonjour, mon fils. 366 00:55:05,060 --> 00:55:08,930 - Comment vas-tu ? - Que veux-tu ? 367 00:55:09,150 --> 00:55:12,510 Votre grand-père est décédé aujourd'hui. 368 00:55:14,520 --> 00:55:18,350 Crise cardiaque. 369 00:55:19,600 --> 00:55:21,590 Pierre ? 370 00:55:22,690 --> 00:55:24,390 Bonjour ? 371 00:55:28,940 --> 00:55:30,890 Allons-y. 372 00:55:33,730 --> 00:55:35,350 Hé... 373 00:55:39,480 --> 00:55:42,100 Nous nous échappons... 374 00:55:47,900 --> 00:55:49,890 Hé toi... 375 00:55:50,100 --> 00:55:53,020 Arrêtez ! Arrêt! 376 00:55:57,440 --> 00:55:59,260 Arrêtez-le ! 377 00:56:04,400 --> 00:56:07,510 Toutes les unités : Tentative d'évasion au 2ème étage... 378 00:56:07,730 --> 00:56:11,140 - Merde ! - Je vais chercher la clé... 379 00:56:11,350 --> 00:56:13,560 Soyez prudent ! 380 00:56:21,480 --> 00:56:24,760 - Il est dans la cour ! - Prends-le ! 381 00:56:26,100 --> 00:56:30,510 Lui couper le chemin vers le parking. 382 00:56:35,600 --> 00:56:40,010 Coupez son chemin vers le côté nord. 383 00:56:43,350 --> 00:56:45,100 Tout le monde du côté nord. 384 00:56:56,980 --> 00:57:00,340 Désolé de faire irruption comme ça. Axel est là ? 385 00:57:00,560 --> 00:57:04,180 Je voudrais lui demander quelques des questions sur ma mère. 386 00:57:04,400 --> 00:57:09,220 Je ne pense pas que ce soit une bonne idée le déranger comme ça. 387 00:57:11,440 --> 00:57:13,760 Quel est le problème? 388 00:57:13,980 --> 00:57:16,350 Elle veut te parler. 389 00:57:16,560 --> 00:57:20,390 D'ACCORD. D'accord... 390 00:57:20,600 --> 00:57:23,440 Entrez. 391 00:57:28,060 --> 00:57:31,100 Hans Olafsen... 392 00:57:33,650 --> 00:57:38,180 Il a mis ma mère enceinte. 393 00:57:38,400 --> 00:57:43,600 J'ai entendu dire que les gens ici prenaient à la maison des membres du groupe de résistance... 394 00:57:43,810 --> 00:57:47,340 mais je ne les ai jamais vus. 395 00:57:47,560 --> 00:57:52,050 Frans Ringholm m'a dit... 396 00:57:52,270 --> 00:57:58,140 que Hans Olafsen est toujours là, à Fjellbakka. 397 00:57:58,350 --> 00:58:01,270 Et je pensais... 398 00:58:01,480 --> 00:58:04,760 Qu'est-ce qui pourrait être... 399 00:58:04,980 --> 00:58:08,260 A-t-il tué mon frère ? 400 00:58:08,480 --> 00:58:10,300 Et Gren. 401 00:58:12,770 --> 00:58:18,270 Je comprends que la police a toutes les preuves contre le petit-fils de Ringholm. 402 00:58:18,480 --> 00:58:21,970 Alors non... 403 00:58:24,560 --> 00:58:30,230 Nous avons tous les deux perdu des frères. 404 00:58:30,440 --> 00:58:35,850 Même si tu ne connaissais pas le tien, c'est toujours une tragédie. 405 00:58:36,060 --> 00:58:41,640 Il n'y a rien de plus important que la famille. 406 00:58:43,230 --> 00:58:47,640 Éric était si heureux... 407 00:58:47,850 --> 00:58:51,050 ...quand je suis rentré chez moi. 408 00:58:52,100 --> 00:58:55,350 Êtes-vous sûr que vous ne le ferez jamais Vous n'avez pas entendu parler de Hans Olafsen ? 409 00:58:55,560 --> 00:58:58,760 Faites preuve de respect ! 410 00:58:58,980 --> 00:59:03,140 - Tu ne vois pas à quel point c'est dur pour lui ? - Tout va bien. 411 00:59:03,350 --> 00:59:08,690 Cela peut être transféré. Je pense qu'il vaut mieux que tu partes. 412 00:59:08,900 --> 00:59:11,180 Je suis désolé. 413 00:59:41,230 --> 00:59:43,180 Patrick, écoute... 414 00:59:45,150 --> 00:59:47,760 Où es-tu ? 415 00:59:47,980 --> 00:59:51,760 Que fais-tu là ? 416 00:59:51,980 --> 00:59:54,470 Quoi? 417 01:00:00,150 --> 01:00:04,190 Allemand, ne te tais pas... 418 01:00:04,400 --> 01:00:08,600 Dis-moi ce qui s'est passé. 419 01:00:11,400 --> 01:00:14,350 S'il te plaît, Herman... 420 01:00:14,560 --> 01:00:17,430 Que s'est-il passé ? 421 01:00:26,100 --> 01:00:31,440 - Cause du décès ? - L'étouffement. 422 01:00:31,650 --> 01:00:36,520 - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - Il n'y a pas d'alibi. Mais il est peu probable que ce soit lui... 423 01:00:49,060 --> 01:00:52,430 -Je peux entrer ? - Non, finissons-en ici et maintenant. 424 01:00:52,650 --> 01:00:57,390 Nous allons le découvrir. N'y pense pas. 425 01:01:09,440 --> 01:01:13,220 Elle était la dernière... 426 01:01:13,440 --> 01:01:17,130 Elle était la personne la plus gentille de ceux que je connaissais. 427 01:01:20,100 --> 01:01:23,600 Gentil et ouvert... 428 01:01:23,810 --> 01:01:26,480 Aimer la vie. 429 01:01:26,690 --> 01:01:29,220 Vous semblez décrire une autre personne. 430 01:01:29,440 --> 01:01:32,640 C'est sa faute. 431 01:01:32,850 --> 01:01:36,180 Qui ? 432 01:02:58,440 --> 01:03:00,510 Patrick ? 433 01:03:16,730 --> 01:03:20,010 Hé? 434 01:03:37,900 --> 01:03:39,850 Hé? 435 01:03:58,560 --> 01:04:01,730 Calmement. Ne crie pas. 436 01:04:02,810 --> 01:04:05,510 Où sont mes papiers ? 437 01:04:05,730 --> 01:04:08,220 Calmez-vous et écoutez ! 438 01:04:11,230 --> 01:04:16,260 Prenez les clés de la voiture. Vous m'aiderez à trouver le tueur. 439 01:04:16,520 --> 01:04:19,470 Nous irons chercher Hans Olafsen. 440 01:04:27,850 --> 01:04:30,010 - Que sais-tu ? - Rien. 441 01:04:30,230 --> 01:04:32,300 Que vous a dit la France ? 442 01:04:32,520 --> 01:04:35,850 Tais-toi et conduis. 443 01:04:41,310 --> 01:04:43,520 Où allons-nous ? 444 01:04:46,690 --> 01:04:56,310 - Vous verrez. Regardez le navigateur. - Durée estimée : 7 heures 2 minutes. 445 01:05:25,150 --> 01:05:27,100 Érica ? 446 01:05:46,900 --> 01:05:49,600 - Christina écoute. - Bonjour maman... 447 01:05:51,440 --> 01:05:54,310 Tournez à droite. 448 01:05:57,730 --> 01:06:03,010 Pierre, réveille-toi. Nous approchons de la frontière. 449 01:06:04,270 --> 01:06:07,770 Rangez l'arme. 450 01:06:12,440 --> 01:06:15,310 Mettez-le dans la boîte à gants. 451 01:06:29,770 --> 01:06:32,260 - Erica a disparu. - Quoi? 452 01:06:34,690 --> 01:06:36,810 Erica a disparu. 453 01:06:37,020 --> 01:06:42,550 Il n'y a pas de voiture non plus. Elle n'a jamais ne part pas sans prévenir... 454 01:06:42,770 --> 01:06:45,140 - La voiture a-t-elle une alarme ? - Non. 455 01:06:45,350 --> 01:06:49,560 Après 600 mètres, tournez à gauche. 456 01:06:53,100 --> 01:06:55,770 Tournez à gauche. 457 01:07:10,850 --> 01:07:14,510 Vous êtes arrivé à destination. 458 01:08:11,810 --> 01:08:13,680 Y a-t-il quelqu'un ? 459 01:08:32,400 --> 01:08:34,390 Y a-t-il quelqu'un ici ? 460 01:08:40,440 --> 01:08:43,720 - Qu'est-ce que tu veux ? - Nous recherchons Hans Olafsen. 461 01:08:43,940 --> 01:08:49,010 - Pour quoi? - Parlez-lui de ma mère, Elsie Mustroem. 462 01:08:49,400 --> 01:08:54,730 - Qui est-ce? -Pierre Ringholm. 463 01:08:54,940 --> 01:08:58,850 Le gars qui a envoyé les lettres ? 464 01:09:05,940 --> 01:09:08,850 Hans Olafsen est-il ici ? 465 01:09:10,230 --> 01:09:15,380 C'est moi... Je m'appelle Hans Olafsen. 466 01:09:15,600 --> 01:09:19,470 Nous recherchons un homme âgé... 467 01:09:24,900 --> 01:09:30,560 Je porte le nom du frère de mon père. 468 01:09:30,770 --> 01:09:36,440 Leur père était allemand et leur mère, ma grand-mère est norvégienne. 469 01:09:36,650 --> 01:09:41,300 Hans a disparu, et puis ton grand-père m'a écrit. 470 01:09:41,520 --> 01:09:44,930 J'ai appris qu'il était allé à Fjellbakka. 471 01:09:45,150 --> 01:09:47,980 Tiens, regarde... 472 01:09:55,980 --> 01:09:59,640 Alors Hans Olafsen a travaillé dans Greenie ? 473 01:09:59,850 --> 01:10:02,850 Hans et Harald. Tous deux y travaillaient. 474 01:10:03,060 --> 01:10:06,760 - Sur les Allemands ? - Oui. 475 01:10:10,400 --> 01:10:15,890 C'est une des dernières photos Hanse. 476 01:10:16,100 --> 01:10:21,140 Voici Axel Frankel, ma mère le connaissais. 477 01:10:21,350 --> 01:10:24,930 Et celui-ci ? Au milieu? 478 01:10:25,150 --> 01:10:29,890 Espen... Espen B Askildsen. 479 01:10:30,100 --> 01:10:35,680 Nous avons parlé... il y a quelques années. 480 01:10:35,900 --> 01:10:38,980 Quand j'essayais de savoir où Hans a disparu. 481 01:10:39,190 --> 01:10:43,600 Je pense que j'ai toujours son numéro. 482 01:10:44,850 --> 01:10:49,510 Souhaitez-vous que je vous organise un rendez-vous ? 483 01:10:49,730 --> 01:10:52,050 Oui. 484 01:11:14,310 --> 01:11:18,800 - Bonjour. C'est moi. - Où es-tu? - Je suis en Norvège, tout va bien. 485 01:11:19,020 --> 01:11:22,470 Je serai de retour demain. j'en ai besoin ici rencontrer quelqu'un. 486 01:11:22,690 --> 01:11:27,140 - Avec qui ? Hé... - Patrick, je ne peux pas parler. Au revoir. -Avec qui ? 487 01:11:31,690 --> 01:11:36,890 Patrick, regarde... Ce matin à la frontière norvégienne. 488 01:11:37,100 --> 01:11:39,140 Allez... 489 01:12:06,980 --> 01:12:09,510 C'est quoi ce bordel... ? 490 01:12:15,600 --> 01:12:19,350 Qu'avez-vous fait? Pourquoi la police est ici ? 491 01:12:20,150 --> 01:12:23,060 Quel est le problème?! 492 01:12:25,350 --> 01:12:27,590 Hé! 493 01:12:27,810 --> 01:12:32,100 Mère, laisse-moi entrer ! 494 01:12:32,770 --> 01:12:34,930 Laissez-moi entrer ! 495 01:12:42,900 --> 01:12:45,980 Ne bouge pas... Calme-toi... 496 01:13:52,190 --> 01:13:54,680 Bonjour Espen.... 497 01:13:55,850 --> 01:13:59,220 - Comment vas-tu ? - Pas mal. 498 01:13:59,440 --> 01:14:02,140 Vous avez des visiteurs. 499 01:14:02,350 --> 01:14:05,020 - Qui sont-ils ? - Les gens qui vous ont appelé. 500 01:14:05,230 --> 01:14:10,050 - Tu parles de Greenie, tu te souviens ? - Bien sûr que je m'en souviens ! 501 01:14:10,270 --> 01:14:14,760 Ma mémoire est bonne. 502 01:14:20,150 --> 01:14:22,270 Bonjour Espen. 503 01:14:40,190 --> 01:14:46,100 - Vous vous appelez Hans-Erik ? - Non, Erica Falk. 504 01:14:46,310 --> 01:14:49,350 Ah ben oui... 505 01:14:49,730 --> 01:14:55,480 Reconnaissez-vous Hans Olafsen ? 506 01:14:55,690 --> 01:15:00,480 - Il est à gauche. - A gauche ? 507 01:15:01,650 --> 01:15:05,640 J'ai besoin d'une loupe. 508 01:15:13,190 --> 01:15:16,140 Hans Olafsen... 509 01:15:16,350 --> 01:15:21,470 Il a mis ma mère enceinte. Puis, pendant la guerre. 510 01:15:22,810 --> 01:15:25,300 J'aimerais en savoir plus... 511 01:15:25,520 --> 01:15:29,640 sur qui il était et ce qui s'est passé. 512 01:15:30,850 --> 01:15:33,890 Je vois... 513 01:15:34,100 --> 01:15:38,430 Je ne me souviens pas de son nom... 514 01:15:39,440 --> 01:15:44,810 Hans Olafsen, dites-vous ? Ce nom m'est familier... 515 01:15:47,810 --> 01:15:52,970 L'ennemi était impitoyable et inhumain, c'est compréhensible... 516 01:15:53,190 --> 01:15:59,680 Mais tous ces garçons de la campagne qui sont là ils ont travaillé sur lui... 517 01:15:59,900 --> 01:16:04,140 Tous ces salauds qui ont aidé les nazis. 518 01:16:04,350 --> 01:16:07,220 Des espions. 519 01:16:07,440 --> 01:16:11,100 Ceux qui ont trahi leur pays ! 520 01:16:11,310 --> 01:16:16,300 Il n’y a pas de pardon pour eux. 521 01:16:16,520 --> 01:16:20,760 Et celui-ci... Il a trompé tout le monde, fait croire à tout le monde... 522 01:16:20,980 --> 01:16:23,980 qu'il est une bonne personne. 523 01:16:24,810 --> 01:16:31,340 Mais c'était lui le pire ! 524 01:16:43,060 --> 01:16:47,970 - Sortez ! Se déplacer! - Askildsen reste. 525 01:16:59,850 --> 01:17:03,180 À sa « salle de repos ». 526 01:17:19,940 --> 01:17:24,390 Alors Hans Olafsen a travaillé contre les Allemands à Grini. 527 01:17:24,600 --> 01:17:26,590 S'enfuit en Suède... 528 01:17:26,810 --> 01:17:30,760 prétendait être membre du groupe norvégien escouade de résistance.... 529 01:17:30,980 --> 01:17:35,020 Et quand maman a réalisé que il l'a trompée... 530 01:17:35,230 --> 01:17:41,640 Elle a donné l'enfant. Personne ne voulait d’un enfant allemand. 531 01:17:41,850 --> 01:17:47,520 Mais pourquoi Gran, Eric et Britta... 532 01:17:47,730 --> 01:17:52,220 La France a déclaré qu'Olafsen n'avait jamais n'a jamais quitté Fjellbakki. 533 01:17:52,440 --> 01:17:55,520 Pourrait-il changer de nom ? 534 01:18:00,600 --> 01:18:05,680 Nous devons parler à Herman. Je pense qu'il sait quelque chose. 535 01:18:05,900 --> 01:18:10,350 Hermann pourrait-il être Hans Olafsen ? 536 01:18:49,810 --> 01:18:53,340 Herman.... 537 01:18:53,560 --> 01:18:58,980 - Pouvons-nous parler ? - A quoi ça sert ? 538 01:18:59,190 --> 01:19:03,840 Ma femme est morte et ça suffit ne change pas. 539 01:19:04,060 --> 01:19:08,220 Je suis désolé pour votre perte. 540 01:19:08,440 --> 01:19:12,430 Laissez-moi tranquille. 541 01:19:12,650 --> 01:19:16,510 Il ne s'agit pas de votre femme, mais de... 542 01:19:16,730 --> 01:19:19,890 ...Hanse Olafsen. 543 01:19:20,100 --> 01:19:22,670 je ne sais rien... 544 01:19:22,900 --> 01:19:26,510 Je pense que je sais de qui je parle. 545 01:19:26,730 --> 01:19:29,980 Êtes-vous Hans? 546 01:19:40,560 --> 01:19:43,260 Jetez la hache. 547 01:19:53,940 --> 01:19:56,690 Je dirai la vérité. 548 01:20:02,730 --> 01:20:06,220 Je ne suis pas Hans. 549 01:20:08,400 --> 01:20:12,310 Britta m'a tout dit. 550 01:20:16,100 --> 01:20:20,890 Tout a commencé quand Axel revenu de la guerre. 551 01:20:38,020 --> 01:20:40,010 Bonjour Axel! 552 01:20:41,650 --> 01:20:44,680 Bonjour Axel! 553 01:20:44,900 --> 01:20:48,760 C'est Hans. 554 01:20:49,060 --> 01:20:52,390 Bonjour. 555 01:20:57,770 --> 01:21:00,890 - Alors tu vends la maison ? - Oui.. 556 01:21:01,100 --> 01:21:04,020 Je ne suis presque jamais là. 557 01:21:04,230 --> 01:21:10,180 Eric a insisté pour le quitter. Et j'ai un appartement à Londres. 558 01:21:10,400 --> 01:21:15,270 Te souviens-tu que je t'ai posé des questions sur un homme nommé Hans Olafsen ? 559 01:21:15,480 --> 01:21:16,850 Oui... 560 01:21:17,060 --> 01:21:20,480 Vous vous êtes rencontré. 561 01:21:21,150 --> 01:21:28,880 - C'est pas toi à gauche ? - Non, à droite. Me voici. 562 01:21:29,650 --> 01:21:33,220 Oui, mais d'un autre côté.... en forme... 563 01:21:33,440 --> 01:21:37,020 Hans Olafsen. 564 01:21:42,020 --> 01:21:46,760 Je pense que je comprends ce que tu veux dire. Peut-être qu'il s'appelait Hans... 565 01:21:50,770 --> 01:21:54,020 Que puis-je dire de lui ? 566 01:21:54,230 --> 01:21:57,180 Un des gardes. 567 01:21:57,400 --> 01:22:01,310 Un des salauds fascistes. 568 01:22:01,520 --> 01:22:04,090 C'est tout ce que je sais. 569 01:22:05,310 --> 01:22:08,390 Et tu dis... 570 01:22:08,600 --> 01:22:12,130 ...qu'il a mis ta mère enceinte ? 571 01:22:12,350 --> 01:22:18,140 Oui. Et je pense qu'il a tué mon frère, ton frère et Britta. 572 01:22:40,150 --> 01:22:43,680 Quand es-tu arrivé à Greenie ? 573 01:22:49,850 --> 01:22:53,890 - Votre médaille ! - Quoi? 574 01:22:54,100 --> 01:23:00,980 Je pense que tu veux l'emmener. Je vais aller la chercher. 575 01:23:22,060 --> 01:23:26,970 « Mon père a été enlevé en 1943 et envoyé au Camp Grini. 576 01:23:27,190 --> 01:23:30,020 En 1944, il fut transféré en Allemagne, à Sachsenhausen." 577 01:23:34,850 --> 01:23:37,220 Hans Olafsen, dites-vous ? 578 01:23:37,440 --> 01:23:41,850 Ce nom m'est familier... 579 01:23:44,900 --> 01:23:49,100 L'ennemi était impitoyable et inhumain, c'est compréhensible... 580 01:23:49,310 --> 01:23:53,260 Pour qui travaillez-vous ? 581 01:23:53,480 --> 01:23:56,510 Mais tous ces garçons de la campagne... 582 01:23:56,730 --> 01:23:58,680 Attendez ! 583 01:23:58,900 --> 01:24:02,260 Des espions... 584 01:24:02,480 --> 01:24:07,350 ... ont trahi leur pays... 585 01:24:07,560 --> 01:24:11,180 Il n’y a pas de pardon pour eux. 586 01:24:12,020 --> 01:24:13,980 Je ne me souviens pas de son nom... 587 01:24:14,190 --> 01:24:18,180 mais il a convaincu tout le monde qu'il bonne personne. 588 01:24:18,400 --> 01:24:22,720 - Pour qui travailliez-vous ? - Aux Britanniques, 136ème département. 589 01:24:22,940 --> 01:24:27,480 Mais il... il était le pire. 590 01:24:28,480 --> 01:24:31,350 Askildsen reste ! 591 01:24:38,770 --> 01:24:42,350 Au 136ème département, vous dites ? À sa « salle de repos ». 592 01:25:10,350 --> 01:25:12,920 Et voilà ! Et je cherchais... 593 01:25:16,310 --> 01:25:18,520 Vous l'avez trouvée. 594 01:25:21,730 --> 01:25:27,390 - Merci. - Des milliers d'entre eux ont été distribués. 595 01:25:28,650 --> 01:25:34,480 Viens avec moi depuis le sous-sol, Je vais vous montrer ma collection. 596 01:25:34,690 --> 01:25:37,260 C'est tentant, mais je dois rentrer à la maison... 597 01:25:37,480 --> 01:25:40,480 J'ai menti à propos de Hans. 598 01:25:40,690 --> 01:25:46,720 Nous nous sommes croisés, comme vous l'avez remarqué. 599 01:25:46,980 --> 01:25:50,890 Je dois y aller... 600 01:25:51,100 --> 01:25:53,890 Érica... 601 01:25:55,270 --> 01:25:58,140 Au sous-sol. 602 01:25:58,350 --> 01:26:02,430 Tu veux connaître la vérité ? 603 01:26:04,650 --> 01:26:07,480 Vous n'avez jamais été envoyé dans un camp allemand. 604 01:26:07,690 --> 01:26:10,970 Vous étiez à Greenie tout ce temps. 605 01:26:11,190 --> 01:26:15,810 Vous vous êtes vendu à eux. Pour sauver votre peau. 606 01:26:16,020 --> 01:26:19,770 Quelle absurdité ? 607 01:26:19,980 --> 01:26:23,560 J'ai été transféré à Sachsenhausen. 608 01:26:25,810 --> 01:26:28,140 Pourquoi es-tu sur la photo de Grini, fabriqué en 1944 ? 609 01:26:28,350 --> 01:26:32,810 Qui sait quand il a été fabriqué là-bas ! Rave! 610 01:26:33,020 --> 01:26:37,560 Vous avez communiqué avec des personnes âgées séniles. Et je dis la vérité ! 611 01:26:37,770 --> 01:26:43,470 Tu veux savoir quoi C'est arrivé à Elsie, n'est-ce pas ? 612 01:26:45,850 --> 01:26:50,140 Hans n'est pas de la résistance, c'est un nazi ! 613 01:26:50,350 --> 01:26:52,970 Il n'était pas prisonnier il était superviseur ! 614 01:26:53,230 --> 01:26:57,930 Il a trompé Elsie, ne le laisse pas si facile de partir. France.... 615 01:26:58,150 --> 01:27:02,440 Il nous a tous trompés. Suis-moi. 616 01:27:07,190 --> 01:27:09,850 Hans... 617 01:27:10,060 --> 01:27:11,690 Hans ! 618 01:27:13,980 --> 01:27:16,260 Attends... 619 01:27:18,690 --> 01:27:22,810 - Qu'est-ce que c'est ? - Nous devons parler. 620 01:27:23,020 --> 01:27:25,430 Pourquoi trompes-tu Elsie ? 621 01:27:25,650 --> 01:27:30,300 Je ne comprends pas de quoi vous parlez. 622 01:27:31,770 --> 01:27:34,470 Vous êtes un nazi. 623 01:27:35,440 --> 01:27:39,130 A droite... 624 01:27:43,600 --> 01:27:48,100 C'est notre passé. 625 01:27:48,850 --> 01:27:51,560 Qu'est-ce que cela a à voir avec à ma mère ? 626 01:27:51,810 --> 01:27:54,050 Patience! 627 01:27:54,270 --> 01:27:56,970 Regardez autour de vous. 628 01:27:57,190 --> 01:28:02,340 50 ans de collection... Tant de connaissances. 629 01:28:07,230 --> 01:28:10,480 La vie est trop courte... 630 01:28:10,690 --> 01:28:13,350 ...de rester dans le noir. 631 01:28:16,940 --> 01:28:20,020 Celui-ci, par exemple... 632 01:28:20,230 --> 01:28:24,440 appartenait à Joseph Kramer. 633 01:28:24,650 --> 01:28:29,100 "La bête de Belsen"... 634 01:28:30,060 --> 01:28:31,930 S'il vous plaît... 635 01:28:33,900 --> 01:28:36,100 J'ai une petite fille. 636 01:28:36,310 --> 01:28:41,510 La guerre m'a appris... 637 01:28:41,730 --> 01:28:47,010 ...pour être calme face à la mort. 638 01:28:48,560 --> 01:28:55,600 Mais ceux qui sont restés chez eux pendant la guerre donc on n'a rien compris. 639 01:28:57,980 --> 01:29:01,060 Axel ! 640 01:29:07,350 --> 01:29:09,340 Attrapez-le ! 641 01:29:13,600 --> 01:29:15,720 Vous avez trompé Elsie ! 642 01:29:16,850 --> 01:29:18,970 Prends-le ! 643 01:29:19,400 --> 01:29:23,220 - Admets que tu es un nazi ! - Je ne suis pas un nazi ! 644 01:29:23,440 --> 01:29:26,100 Mon père est allemand et ma mère Norvégien ! 645 01:29:26,310 --> 01:29:29,560 - C'est pour ça que je suis ici ! -Axel ! 646 01:29:34,770 --> 01:29:37,550 Il ment ! France! 647 01:29:37,770 --> 01:29:41,430 Non... C'est lui qui ment ! 648 01:29:41,650 --> 01:29:45,060 Ne le croyez pas, je l'ai vu dans Greenie ! 649 01:29:45,270 --> 01:29:48,050 Il a travaillé pour les nazis ! Sur mon père ! 650 01:29:48,270 --> 01:29:51,520 - Laisse-moi partir ! - Je veux écouter ce qu'il a à dire. 651 01:29:51,730 --> 01:29:56,850 C'était un espion. A travaillé pour les nazis. Ne lui faites pas confiance ! 652 01:29:57,060 --> 01:30:01,350 - Tu sais que tu n'es pas un héros, Axel ! - Oui, il dira n'importe quoi ! 653 01:30:01,560 --> 01:30:06,980 Je n'ai pas trompé Elsie, je l'aime. 654 01:30:07,810 --> 01:30:12,220 - France! - Nous aurons un enfant. 655 01:30:16,190 --> 01:30:20,050 Tu as mis Elsie en cloque avec un gosse allemand ?! 656 01:30:21,520 --> 01:30:25,050 Aura-t-elle un enfant fasciste ?! 657 01:30:25,270 --> 01:30:27,470 Attrapez-le ! 658 01:30:29,230 --> 01:30:32,640 Allez, France ! Allons-y ! 659 01:30:42,190 --> 01:30:46,050 Je lui ai dit : "Pense à notre les enfants, pensez à nous. » 660 01:30:47,850 --> 01:30:52,510 "Tout ce qui s'est passé appartient au passé." 661 01:30:52,730 --> 01:30:56,010 Mais à cause de la maladie d'Alzheimer... 662 01:30:56,230 --> 01:31:00,170 Je ne pouvais plus le forcer gardez-la silencieuse. 663 01:31:01,310 --> 01:31:06,510 Elle a tout mélangé. Et quand ta femme est venue... 664 01:31:10,060 --> 01:31:14,440 Ici. Ceci est une lettre de Hans Olafsen. 665 01:31:24,770 --> 01:31:26,730 Vous... 666 01:31:26,940 --> 01:31:29,390 ...en vain... 667 01:31:29,600 --> 01:31:32,310 ... je suis entré dans cette histoire ! 668 01:31:33,690 --> 01:31:37,220 Que va-t-il se passer... 669 01:31:37,440 --> 01:31:41,020 ...seulement ta faute. 670 01:31:45,520 --> 01:31:47,840 Papa ? 671 01:31:50,900 --> 01:31:52,720 Papa ? 672 01:32:02,440 --> 01:32:05,140 Nous sommes au sous-sol ! 673 01:32:10,650 --> 01:32:13,430 Bonjour... 674 01:32:13,650 --> 01:32:16,890 - Qu'est-ce qu'il y a, papa ? - Elle a essayé de me voler. 675 01:32:17,100 --> 01:32:21,640 Votre père travaillait pour les Allemands. C'était un agent double. 676 01:32:21,850 --> 01:32:26,430 Il est resté tout le temps en Norvège. Voici une photo du Camp Greenie. 677 01:32:26,650 --> 01:32:29,980 - Fabriqué en 1944. - Quoi ? 678 01:32:30,190 --> 01:32:35,090 Qui sait quand il a été réalisé ? Alva, s'il te plaît... 679 01:32:36,850 --> 01:32:40,890 - Pose ton arme, papa. - Nous avions un accord. 680 01:32:41,100 --> 01:32:47,760 Ils sont tous allés là où ils devaient ! Britta... France... 681 01:32:47,980 --> 01:32:53,560 Même Eric était prêt à me trahir. Parce que ce geek allemand est arrivé ! 682 01:32:53,770 --> 01:32:57,890 Avez-vous tué oncle Eric ? 683 01:32:58,100 --> 01:33:01,300 Nous avions un accord. 684 01:33:01,520 --> 01:33:05,560 Il gâcherait tout. 685 01:33:10,350 --> 01:33:12,970 Personne ne le cherchera. 686 01:33:13,190 --> 01:33:17,510 Nous seuls savons ce qui s'est passé. 687 01:33:17,730 --> 01:33:21,770 Nous ne le dirons à personne. 688 01:33:21,980 --> 01:33:25,890 - Qu'est-ce que tu prévois ? Dire! - Et sa mère ? 689 01:33:26,100 --> 01:33:28,090 Et Elsie ? 690 01:33:28,310 --> 01:33:31,180 Britta... 691 01:33:31,400 --> 01:33:35,260 Ce n'est pas ta faute. 692 01:33:35,480 --> 01:33:39,390 Mais nous ne dirons rien à personne. 693 01:33:39,600 --> 01:33:44,940 - Je ne peux pas mentir à Elsie... - Écoutez, cela nous concerne tous. 694 01:33:47,230 --> 01:33:49,980 Arrêt. Arrêt. 695 01:33:52,150 --> 01:33:54,350 Nous avons rendu service à Elsie. 696 01:33:54,560 --> 01:33:58,010 Nous lui dirons la vérité : il l'a trompée et l'a abandonnée. 697 01:33:59,150 --> 01:34:02,480 Il est mort. Cela ne peut pas être modifié. 698 01:34:02,690 --> 01:34:05,640 Il a raison. 699 01:34:05,850 --> 01:34:09,470 La seule chose que nous pouvons faire est il ne s'agit jamais de s'en souvenir. 700 01:34:09,730 --> 01:34:13,060 Quoi qu’il soit arrivé, cela n’est pas arrivé. 701 01:34:17,850 --> 01:34:19,840 Britta ? 702 01:34:20,060 --> 01:34:25,260 Nous l'enterrerons au cimetière... Dans une vraie tombe. 703 01:34:26,560 --> 01:34:29,840 Je veux entendre « oui » de chacun de vous. 704 01:34:30,060 --> 01:34:33,230 Jure de toujours garder ce secret. 705 01:34:35,310 --> 01:34:39,140 - Oui. - Oui. 706 01:34:39,350 --> 01:34:40,510 Oui. 707 01:34:43,150 --> 01:34:44,470 Britta ? 708 01:35:10,266 --> 01:35:12,050 Quittez la pièce ! 709 01:35:18,980 --> 01:35:20,850 Donnez-moi le pistolet. 710 01:35:22,190 --> 01:35:26,560 - Éloigne-toi, Alva. - Posez-le, père. 711 01:35:29,770 --> 01:35:31,822 Non! Papa! 712 01:35:36,350 --> 01:35:38,204 Se déplacer! 713 01:35:42,690 --> 01:35:44,430 Allons-y ! 714 01:35:44,650 --> 01:35:50,350 Axel, on descend. 715 01:35:53,650 --> 01:35:55,970 Papa?! 716 01:36:01,310 --> 01:36:02,510 Non! 717 01:37:29,020 --> 01:37:32,220 Cher Harald 718 01:37:32,440 --> 01:37:38,220 Je voulais écrire plus tôt, mais c'était trop risqué. 719 01:37:40,190 --> 01:37:44,840 J'ai pu m'échapper en bateau atteint Fjellbakki. 720 01:37:46,520 --> 01:37:52,020 Je vis dans la famille d'un marin local. 721 01:37:52,230 --> 01:37:55,480 J'aime sa fille, Elsie. 722 01:37:55,690 --> 01:38:00,480 Elle est enceinte et nous nous allons nous marier. 723 01:38:00,690 --> 01:38:04,600 Je n'ai jamais été aussi heureux comme maintenant. 724 01:38:04,810 --> 01:38:08,010 Je veux que le passé reste dans le passé. 725 01:38:08,230 --> 01:38:11,180 Et j'espère qu'elle me croit. 726 01:38:11,400 --> 01:38:15,310 Un jour, je lui dirai toute la vérité. 727 01:38:20,230 --> 01:38:23,890 J'espère qu'un jour nous ma famille et moi viendrons vous voir. 728 01:38:24,100 --> 01:38:31,100 Et que tu verras Elsie et notre enfant. 729 01:38:31,310 --> 01:38:34,480 Donnez-le-moi... 730 01:38:34,690 --> 01:38:36,890 Donnez-le-moi... 731 01:38:37,100 --> 01:38:41,600 Tout le meilleur, ton frère Hans 732 01:38:41,810 --> 01:38:45,230 Donnez-le-moi.... 733 01:38:47,560 --> 01:38:49,470 S'il vous plaît... 734 01:39:22,310 --> 01:39:25,390 Je dois le récupérer. 735 01:40:21,940 --> 01:40:25,880 Je suis tellement contente que tu sois venu. 736 01:40:26,100 --> 01:40:29,850 Vous ne nous abandonnerez pas, n'est-ce pas ? 737 01:40:30,940 --> 01:40:35,430 Vais-je y renoncer ? Je ne te quitterai jamais. 738 01:40:35,650 --> 01:40:39,010 Quand la guerre prendra-t-elle fin ? 739 01:40:42,900 --> 01:40:46,560 Je resterai avec toi pour toujours. 740 01:40:47,940 --> 01:40:51,100 Je resterai avec toi pour toujours.